Quran 46:14
Surah Al-Ahqaf, Verse 14
Juz 26 · Page 503 · Ruku 439 · Meccan
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are the) companions ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding forever فِيهَا fīhā therein جَزَآءًۢ jazāan a reward بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used to يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do
Transliteration
Ola-ika as-habualjannati khalideena feeha jazaan bimakanoo yaAAmaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون ) أي : الأعمال سبب لنيل الرحمة لهم وسبوغها عليهم .