Quran 47:20

Surah Muhammad, Verse 20

Juz 26 · Page 509 · Ruku 444 · Medinan

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

Word by word

وَيَقُولُ wayaqūlu And say ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe لَوْلَا lawlā Why not نُزِّلَتْ nuzzilat has been revealed سُورَةٌۭ ۖ sūratun a Surah فَإِذَآ fa-idhā But when أُنزِلَتْ unzilat is revealed سُورَةٌۭ sūratun a Surah مُّحْكَمَةٌۭ muḥ'kamatun precise وَذُكِرَ wadhukira and is mentioned فِيهَا fīhā in it ٱلْقِتَالُ ۙ l-qitālu the fighting رَأَيْتَ ra-ayta you see ٱلَّذِينَ alladhīna those who فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease يَنظُرُونَ yanẓurūna looking إِلَيْكَ ilayka at you نَظَرَ naẓara a look ٱلْمَغْشِىِّ l-maghshiyi (of) one fainting عَلَيْهِ ʿalayhi (of) one fainting مِنَ mina from ٱلْمَوْتِ ۖ l-mawti the death فَأَوْلَىٰ fa-awlā But more appropriate لَهُمْ lahum for them

Transliteration

Wayaqoolu allatheena amanoolawla nuzzilat sooratun fa-itha onzilat sooratun muhkamatunwathukira feeha alqitalu raayta allatheenafee quloobihim maradun yanthuroona ilayka natharaalmaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who believe say, "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن المؤمنين أنهم تمنوا شرعية الجهاد ، فلما فرضه الله - عز وجل - وأمر به نكل عنه كثير من الناس ، كقوله تعالى : ( ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا ) [ النساء : 77 ] .

وقال هاهنا : ( ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة ) أي : مشتملة على حكم القتال ; ولهذا قال : ( فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت ) أي : من فزعهم ورعبهم وجبنهم من لقاء الأعداء . ثم قال مشجعا لهم : ( فأولى لهم)