Quran 47:35

Surah Muhammad, Verse 35

Juz 26 · Page 510 · Ruku 445 · Medinan

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Word by word

فَلَا falā So (do) not تَهِنُوا۟ tahinū weaken وَتَدْعُوٓا۟ watadʿū and call إِلَى ilā for ٱلسَّلْمِ l-salmi peace وَأَنتُمُ wa-antumu while you ٱلْأَعْلَوْنَ l-aʿlawna (are) superior وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah مَعَكُمْ maʿakum (is) with you وَلَن walan and never يَتِرَكُمْ yatirakum will deprive you أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum (of) your deeds

Transliteration

Fala tahinoo watadAAoo ila assalmiwaantumu al-aAAlawna wallahu maAAakum walanyatirakum aAAmalakum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Be not weary and faint-hearted, crying for peace, when ye should be uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال لعباده المؤمنين : ( فلا تهنوا ) أي : لا تضعفوا عن الأعداء ، ( وتدعوا إلى السلم ) أي : المهادنة والمسالمة ، ووضع القتال بينكم وبين الكفار في حال قوتكم وكثرة عددكم وعددكم ; ولهذا قال : ( فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون ) أي : في حال علوكم على عدوكم ، فأما إذا كان الكفار فيهم قوة وكثرة بالنسبة إلى جميع المسلمين ، ورأى الإمام في المعاهدة والمهادنة مصلحة ، فله أن يفعل ذلك ، كما فعل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين صده كفار قريش عن مكة ، ودعوه إلى الصلح ووضع الحرب بينهم وبينه عشر سنين ، فأجابهم إلى ذلك .

وقوله : ( والله معكم ) فيه بشارة عظيمة بالنصر والظفر على الأعداء ، ( ولن يتركم أعمالكم ) أي : ولن يحبطها ويبطلها ويسلبكم إياها ، بل يوفيكم ثوابها ولا ينقصكم منها شيئا .