Quran 47:37
Surah Muhammad, Verse 37
Juz 26 · Page 510 · Ruku 445 · Medinan
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Word by word
إِن in If يَسْـَٔلْكُمُوهَا yasalkumūhā He were to ask you for it فَيُحْفِكُمْ fayuḥ'fikum and press you تَبْخَلُوا۟ tabkhalū you will withhold وَيُخْرِجْ wayukh'rij and He will bring forth أَضْغَـٰنَكُمْ aḍghānakum your hatred
Transliteration
In yas-alkumooha fayuhfikumtabkhaloo wayukhrij adghanakum
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ) أي : يحرجكم تبخلوا : ( ويخرج أضغانكم )
قال قتادة : " قد علم الله أن في إخراج الأموال إخراج الأضغان " . وصدق قتادة فإن المال محبوب ، ولا يصرف إلا فيما هو أحب إلى الشخص منه .