Quran 47:5
Surah Muhammad, Verse 5
Juz 26 · Page 507 · Ruku 442 · Medinan
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Word by word
سَيَهْدِيهِمْ sayahdīhim He will guide them وَيُصْلِحُ wayuṣ'liḥu and improve بَالَهُمْ bālahum their condition
Transliteration
sayahdeehim wayuslihu balahum
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He will guide them and improve their state,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Soon will He guide them and improve their condition,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( سيهديهم ) أي : إلى الجنة ، كقوله تعالى : ( إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم ) [ يونس : 9 ] .
وقوله : ( ويصلح بالهم ) أي : أمرهم وحالهم ،