Quran 5:25

Surah Al-Maaida, Verse 25

Juz 6 · Page 112 · Ruku 89 · Medinan

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi O my Lord إِنِّى innī Indeed, I لَآ lā (do) not أَمْلِكُ amliku (have) power إِلَّا illā except نَفْسِى nafsī (over) myself وَأَخِى ۖ wa-akhī and my brother فَٱفْرُقْ fa-uf'ruq so (make a) separation بَيْنَنَا baynanā between us وَبَيْنَ wabayna and between ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna (the) defiantly disobedient

Transliteration

Qala rabbi innee la amliku illanafsee waakhee fafruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين ) يعني : لما نكل بنو إسرائيل عن القتال غضب عليهم موسى عليه السلام ، وقال داعيا عليهم : ( رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي ) أي : ليس أحد يطيعني منهم فيمتثل أمر الله ، ويجيب إلى ما دعوت إليه إلا أنا وأخي هارون ( فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين ) قال العوفي عن ابن عباس : يعني اقض بيني وبينهم . وكذا قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس .

وكذا قال الضحاك : اقض بيننا وبينهم ، وافتح بيننا وبينهم ، وقال غيره : افرق : افصل بيننا وبينهم ، كما قال الشاعر :

يا رب فافرق بينه وبيني أشد ما فرقت بين اثنين