Quran 5:68

Surah Al-Maaida, Verse 68

Juz 6 · Page 119 · Ruku 95 · Medinan

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Word by word

قُلْ qul Say يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لَسْتُمْ lastum You are not عَلَىٰ ʿalā on شَىْءٍ shayin anything حَتَّىٰ ḥattā until تُقِيمُوا۟ tuqīmū you stand firmly ٱلتَّوْرَىٰةَ l-tawrāta (by) the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla and the Injeel وَمَآ wamā and what أُنزِلَ unzila has been revealed إِلَيْكُم ilaykum to you مِّن min from رَّبِّكُمْ ۗ rabbikum your Lord وَلَيَزِيدَنَّ walayazīdanna And surely increase كَثِيرًۭا kathīran many مِّنْهُم min'hum of them مَّآ mā what أُنزِلَ unzila has been revealed إِلَيْكَ ilayka to you مِن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord طُغْيَـٰنًۭا ṭugh'yānan (in) rebellion وَكُفْرًۭا ۖ wakuf'ran and disbelief فَلَا falā So (do) not تَأْسَ tasa grieve عَلَى ʿalā over ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelieving

Transliteration

Qul ya ahla alkitabi lastumAAala shay-in hatta tuqeemoo attawratawal-injeela wama onzila ilaykum min rabbikumwalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran fala ta/sa AAalaalqawmi alkafireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say O People of the Scripture! Ye have naught (of guidance) till ye observe the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. But grieve not for the disbelieving folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : قل يا محمد : ( يا أهل الكتاب لستم على شيء ) أي : من الدين ( حتى تقيموا التوراة والإنجيل ) أي : حتى تؤمنوا بجميع ما بأيديكم من الكتب المنزلة من الله على الأنبياء ، وتعملوا بما فيها ومما فيها الأمر باتباع محمد صلى الله عليه وسلم والإيمان بمبعثه ، والاقتداء بشريعته ; ولهذا قال ليث بن أبي سليم ، عن مجاهد في قوله : ( وما أنزل إليكم من ربكم ) يعني : القرآن العظيم .

وقوله : ( وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا ) تقدم تفسيره ( فلا تأس على القوم الكافرين ) أي : فلا تحزن عليهم ولا يهيدنك ذلك منهم .