Quran 5:76

Surah Al-Maaida, Verse 76

Juz 6 · Page 120 · Ruku 95 · Medinan

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

قُلْ qul Say أَتَعْبُدُونَ ataʿbudūna Do you worship مِن min from دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā what لَا lā not يَمْلِكُ yamliku has power لَكُمْ lakum to (cause) you ضَرًّۭا ḍarran any harm وَلَا walā and not نَفْعًۭا ۚ nafʿan any benefit وَٱللَّهُ wal-lahu while Allah هُوَ huwa He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knowing

Transliteration

Qul ataAAbudoona min dooni Allahi mala yamliku lakum darran wala nafAAan wallahuhuwa assameeAAu alAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Serve ye in place of Allah that which possesseth for you neither hurt nor use? Allah it is Who is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى منكرا على من عبد غيره من الأصنام والأنداد والأوثان ، ومبينا له أنها لا تستحق شيئا من الإلهية : ( قل ) أي : يا محمد لهؤلاء العابدين غير الله من سائر فرق بني آدم ودخل في ذلك النصارى وغيرهم : ( أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا ) أي : لا يقدر على إيصال ضرر إليكم ، ولا إيجاد نفع ( والله هو السميع العليم ) أي : فلم عدلتم عن إفراد السميع لأقوال عباده ، العليم بكل شيء إلى عبادة جماد لا يسمع ولا يبصر ولا يعلم شيئا ، ولا يملك ضرا ولا نفعا لغيره ولا لنفسه .