Quran 5:88
Surah Al-Maaida, Verse 88
Juz 7 · Page 122 · Ruku 97 · Medinan
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Word by word
وَكُلُوا۟ wakulū And eat مِمَّا mimmā of what رَزَقَكُمُ razaqakumu has provided you ٱللَّهُ l-lahu Allah حَلَـٰلًۭا ḥalālan lawful طَيِّبًۭا ۚ ṭayyiban good وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear ٱللَّهَ l-laha Allah ٱلَّذِىٓ alladhī the One أَنتُم antum you (are) بِهِۦ bihi in Him مُؤْمِنُونَ mu'minūna believers
Transliteration
Wakuloo mimma razaqakumu Allahuhalalan tayyiban wattaqoo Allahaallathee antum bihi mu/minoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( وكلوا مما رزقكم الله حلالا ) أي : في حال كونه حلالا طيبا ( واتقوا الله ) أي : في جميع أموركم ، واتبعوا طاعته ورضوانه ، واتركوا مخالفته وعصيانه ( الذي أنتم به مؤمنون )