Quran 5:9

Surah Al-Maaida, Verse 9

Juz 6 · Page 108 · Ruku 87 · Medinan

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Word by word

وَعَدَ waʿada Has promised ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ l-ṣāliḥāti the righteous deeds لَهُم lahum for them مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness وَأَجْرٌ wa-ajrun and a reward عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great

Transliteration

WaAAada Allahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum maghfiratunwaajrun AAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة ) أي : لذنوبهم ( وأجر عظيم ) وهو : الجنة التي هي من رحمته على عباده ، لا ينالونها بأعمالهم ، بل برحمة منه وفضل ، وإن كان سبب وصول الرحمة إليهم أعمالهم ، وهو تعالى الذي جعلها أسبابا إلى نيل رحمته وفضله وعفوه ورضوانه ، فالكل منه وله ، فله الحمد والمنة .