Quran 50:15

Surah Qaaf, Verse 15

Juz 26 · Page 518 · Ruku 452 · Meccan

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Word by word

أَفَعَيِينَا afaʿayīnā Were We then tired بِٱلْخَلْقِ bil-khalqi with the creation ٱلْأَوَّلِ ۚ l-awali the first بَلْ bal Nay هُمْ hum they فِى fī (are) in لَبْسٍۢ labsin doubt مِّنْ min about خَلْقٍۢ khalqin a creation جَدِيدٍۢ jadīdin new

Transliteration

AfaAAayeena bilkhalqial-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أفعيينا بالخلق الأول ) أي : أفأعجزنا ابتداء الخلق حتى هم في شك من الإعادة ، ( بل هم في لبس من خلق جديد ) والمعنى : أن ابتداء الخلق لم يعجزنا والإعادة أسهل منه ، كما قال تعالى : ( وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه ) [ الروم : 27 ] ، وقال الله تعالى : ( وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم ) [ يس : 78 - 79 ] ، وقد تقدم في الصحيح : " يقول الله تعالى : يؤذيني ابن آدم ، يقول : لن يعيدني كما بدأني ، وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته " .