Quran 50:17
Surah Qaaf, Verse 17
Juz 26 · Page 519 · Ruku 453 · Meccan
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Word by word
إِذْ idh When يَتَلَقَّى yatalaqqā receive ٱلْمُتَلَقِّيَانِ l-mutalaqiyāni the two receivers عَنِ ʿani on ٱلْيَمِينِ l-yamīni the right وَعَنِ waʿani and on ٱلشِّمَالِ l-shimāli the left قَعِيدٌۭ qaʿīdun seated
Transliteration
Ith yatalaqqa almutalaqqiyaniAAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إذ يتلقى المتلقيان ) يعني : الملكين اللذين يكتبان عمل الإنسان . ( عن اليمين وعن الشمال قعيد ) أي : مترصد .