Quran 50:23
Surah Qaaf, Verse 23
Juz 26 · Page 519 · Ruku 453 · Meccan
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Word by word
وَقَالَ waqāla And (will) say قَرِينُهُۥ qarīnuhu his companion هَـٰذَا hādhā This مَا mā (is) what لَدَىَّ ladayya (is) with me عَتِيدٌ ʿatīdun ready
Transliteration
Waqala qareenuhu hatha maladayya AAateed
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن الملك الموكل بعمل ابن آدم : أنه يشهد عليه يوم القيامة بما فعل ويقول : ( هذا ما لدي عتيد ) أي : معتد محضر بلا زيادة ولا نقصان .
وقال مجاهد : هذا كلام الملك السائق يقول : هذا ابن آدم الذي وكلتني به ، قد أحضرته .
وقد اختار ابن جرير أن يعم السائق والشهيد ، وله اتجاه وقوة .