Quran 51:16

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 16

Juz 26 · Page 521 · Ruku 455 · Meccan

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Word by word

ءَاخِذِينَ ākhidhīna Taking مَآ mā what ءَاتَىٰهُمْ ātāhum their Lord has given them رَبُّهُمْ ۚ rabbuhum their Lord has given them إِنَّهُمْ innahum Indeed, they كَانُوا۟ kānū were قَبْلَ qabla before ذَٰلِكَ dhālika that مُحْسِنِينَ muḥ'sinīna good-doers

Transliteration

Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( آخذين ما آتاهم ربهم ) : قال ابن جرير : أي عاملين بما آتاهم الله من الفرائض . ( إنهم كانوا قبل ذلك محسنين ) أي : قبل أن يفرض عليهم الفرائض . كانوا محسنين في الأعمال أيضا . ثم روى عن ابن حميد ، حدثنا مهران ، عن سفيان ، عن أبي عمر ، عن مسلم البطين ، عن ابن عباس في قوله : ( آخذين ما آتاهم ربهم ) قال : من الفرائض ، ( إنهم كانوا قبل ذلك محسنين ) : قبل الفرائض يعملون . وهذا الإسناد ضعيف ، ولا يصح عن ابن عباس . وقد رواه عثمان بن أبي شيبة ، عن معاوية بن هشام ، عن سفيان ، عن أبي عمر البزار ، عن مسلم البطين ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، فذكره . والذي فسر به ابن جرير فيه نظر ; لأن قوله : ( آخذين ) حال من قوله : ( في جنات وعيون ) : فالمتقون في حال كونهم في الجنات والعيون آخذون ما آتاهم ربهم ، أي : من النعيم والسرور والغبطة .

وقوله : ( إنهم كانوا قبل ذلك ) أي : في الدار الدنيا ) محسنين ) ، كقوله : ( كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية ) [ الحاقة : 24 ] ثم إنه تعالى بين إحسانهم في العمل فقال :