Quran 51:18

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 18

Juz 26 · Page 521 · Ruku 455 · Meccan

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Word by word

وَبِٱلْأَسْحَارِ wabil-asḥāri And in the hours before dawn هُمْ hum they يَسْتَغْفِرُونَ yastaghfirūna would ask forgiveness

Transliteration

Wabil-ashari humyastaghfiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله عز وجل : ( وبالأسحار هم يستغفرون ) . قال مجاهد ، وغير واحد : يصلون . وقال آخرون : قاموا الليل ، وأخروا الاستغفار إلى الأسحار . كما قال تعالى : ( والمستغفرين بالأسحار ) [ آل عمران : 17 ] ، فإن كان الاستغفار في صلاة فهو أحسن . وقد ثبت في الصحاح وغيرها عن جماعة من الصحابة ، عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : " إن الله ينزل كل ليلة إلى سماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الأخير ، فيقول : هل من تائب فأتوب عليه ؟ هل من مستغفر فأغفر له ؟ هل من سائل فيعطى سؤله ؟ حتى يطلع الفجر " .

وقال كثير من المفسرين في قوله تعالى إخبارا عن يعقوب : أنه قال لبنيه : ( سوف أستغفر لكم ربي ) [ يوسف 98 ] قالوا : أخرهم إلى وقت السحر .