Quran 53:17
Surah An-Najm, Verse 17
Juz 27 · Page 526 · Ruku 460 · Meccan
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Word by word
مَا mā Not زَاغَ zāgha swerved ٱلْبَصَرُ l-baṣaru the sight وَمَا wamā and not طَغَىٰ ṭaghā it transgressed
Transliteration
Ma zagha albasaru wamatagha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ما زاغ البصر وما طغى ) قال ابن عباس : ما ذهب يمينا ولا شمالا ( وما طغى ) ما جاوز ما أمر به .
وهذه صفة عظيمة في الثبات والطاعة ، فإنه ما فعل إلا ما أمر به ، ولا سأل فوق ما أعطي . وما أحسن ما قال الناظم :
رأى جنة المأوى وما فوقها ، ولو رأى غيره ما قد رآه لتاها