Quran 53:38
Surah An-Najm, Verse 38
Juz 27 · Page 527 · Ruku 462 · Meccan
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Word by word
أَلَّا allā That not تَزِرُ taziru will bear وَازِرَةٌۭ wāziratun a bearer of burdens وِزْرَ wiz'ra (the) burden أُخْرَىٰ ukh'rā (of) another
Transliteration
Alla taziru waziratun wizraokhra
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That no laden one shall bear another's load,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ألا تزر وازرة وزر أخرى ) أي : كل نفس ظلمت نفسها بكفر أو شيء من الذنوب فإنما عليها وزرها ، لا يحمله عنها أحد ، كما قال : ( وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى ) [ فاطر : 18 ]