Quran 54:31

Surah Al-Qamar, Verse 31

Juz 27 · Page 530 · Ruku 464 · Meccan

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Word by word

إِنَّآ innā Indeed, We أَرْسَلْنَا arsalnā [We] sent عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them صَيْحَةًۭ ṣayḥatan thunderous blast وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan single فَكَانُوا۟ fakānū and they became كَهَشِيمِ kahashīmi like dry twig fragments ٱلْمُحْتَظِرِ l-muḥ'taẓiri (used by) a fence builder

Transliteration

Inna arsalna AAalayhim sayhatanwahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر ) أي : فبادوا عن آخرهم لم تبق منهم باقية ، وخمدوا وهمدوا كما يهمد يبيس الزرع والنبات . قاله غير واحد من المفسرين . والمحتظر - قال السدي - : هو المرعى بالصحراء حين يبس وتحرق ونسفته الريح .

وقال ابن زيد : كانت العرب يجعلون حظارا على الإبل والمواشي من يبيس الشوك ، فهو المراد من قوله : ( كهشيم المحتظر ) .

وقال سعيد بن جبير : ( كهشيم المحتظر ) : هو التراب المتناثر من الحائط . وهذا قول غريب ، والأول أقوى ، والله أعلم .