Quran 55:31
Surah Ar-Rahmaan, Verse 31
Juz 27 · Page 532 · Ruku 467 · Medinan
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Word by word
Transliteration
Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس في قوله : ( سنفرغ لكم أيها الثقلان ) ، قال : وعيد من الله للعباد ، وليس بالله شغل وهو فارغ . وكذا قال الضحاك : هذا وعيد . وقال قتادة : قد دنا من الله فراغ لخلقه . وقال ابن جريج : ( سنفرغ لكم ) أي : سنقضي لكم .
وقال البخاري : سنحاسبكم ، لا يشغله شيء عن شيء ، وهو معروف في كلام العرب ، يقال لأتفرغن لك " وما به شغل ، يقول : " لآخذنك على غرتك " .
وقوله : ( أيها الثقلان ) الثقلان : الإنس والجن ، كما جاء في الصحيح : " يسمعها كل شيء إلا الثقلين " وفي رواية : " إلا الجن والإنس " . وفي حديث الصور : " الثقلان الإنس والجن "