Quran 55:39

Surah Ar-Rahmaan, Verse 39

Juz 27 · Page 532 · Ruku 467 · Medinan

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Word by word

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin Then (on) that Day لَّا lā not يُسْـَٔلُ yus'alu will be asked عَن ʿan about ذَنۢبِهِۦٓ dhanbihi his sin إِنسٌۭ insun any man وَلَا walā and not جَآنٌّۭ jānnun any jinn

Transliteration

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان ) ، وهذه كقوله : ( هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون ) [ المرسلات : 35 ، 36 ] ، فهذا في حال ، وثم حال يسأل الخلائق فيها عن جميع أعمالهم ، قال الله تعالى : ( فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون ) [ الحجر : 92 ، 93 ] ; ولهذه قال قتادة : ( فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان ) ، قال : قد كانت مسألة ، ثم ختم على أفواه القوم ، وتكلمت أيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون .

قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : لا يسألهم : هل عملتم كذا وكذا ؟ لأنه أعلم بذلك منهم ، ولكن يقول : لم عملتم كذا وكذا ؟ فهو قول ثان .

وقال مجاهد في هذه الآية : لا يسأل الملائكة عن المجرم ، يعرفون بسيماهم .

وهذا قول ثالث . وكأن هذا بعد ما يؤمر بهم إلى النار ، فذلك الوقت لا يسألون عن ذنوبهم ، بل يقادون إليها ويلقون فيها ،

قلت : وهذا كما يعرف المؤمنون بالغرة والتحجيل من آثار الوضوء .