Skip to content

Quran 55:52

Surah Ar-Rahmaan, Verse 52

Juz 27 · Page 533 · Ruku 468 · Medinan

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Word by word

فِيهِمَا fīhimā In both of them مِن min [of] كُلِّ kulli (are) every فَـٰكِهَةٍۢ fākihatin fruits زَوْجَانِ zawjāni (in) pairs

Transliteration

Feehima min kulli fakihatinzawjan

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein is every kind of fruit in pairs.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In them will be Fruits of every kind, two and two.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال بعد هذا : ( فيهما من كل فاكهة زوجان ) أي : من جميع أنواع الثمار مما يعلمون وخير مما يعلمون ، ومما لا عين رأت ، ولا أذن سمعت ، ولا خطر على قلب بشر ، ( فبأي آلاء ربكما تكذبان ) .

قال إبراهيم بن الحكم بن أبان ، عن أبيه ، عن عكرمة ، عن ابن عباس : ما في الدنيا ثمرة حلوة ولا مرة إلا وهي في الجنة حتى الحنظلة .

وقال ابن عباس : ليس في الدنيا مما في الآخرة إلا الأسماء ، يعني : أن بين ذلك بونا عظيما ، وفرقا بينا في التفاضل .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.