Quran 55:54

Surah Ar-Rahmaan, Verse 54

Juz 27 · Page 533 · Ruku 468 · Medinan

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Word by word

مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna Reclining عَلَىٰ ʿalā on فُرُشٍۭ furushin couches بَطَآئِنُهَا baṭāinuhā (whose) inner linings مِنْ min (are) of إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ is'tabraqin brocade وَجَنَى wajanā and (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ l-janatayni (of) both the gardens دَانٍۢ dānin (is) near

Transliteration

Muttaki-eena AAala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana aljannatayni dan

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( متكئين ) يعني أهل الجنة . والمراد بالاتكاء هاهنا : الاضطجاع . ويقال : الجلوس على صفة التربع . ( على فرش بطائنها من إستبرق ) وهو : ما غلظ من الديباج . قاله عكرمة ، والضحاك وقتادة .

وقال أبو عمران الجوني : هو الديباج المغرى بالذهب . فنبه على شرف الظهارة بشرف البطانة . وهذا من التنبيه بالأدنى على الأعلى .

قال أبو إسحاق ، عن هبيرة بن يريم ، عن عبد الله بن مسعود قال : هذه البطائن فكيف لو رأيتم الظواهر ؟

وقال مالك بن دينار : بطائنها من إستبرق ، وظواهرها من نور .

وقال سفيان الثوري - أو شريك - : بطائنها من إستبرق وظواهرها من نور جامد .

وقال القاسم بن محمد : بطائنها من إستبرق ، وظواهرها من الرحمة .

وقال ابن شوذب ، عن أبي عبد الله الشامي : ذكر الله البطائن ولم يذكر الظواهر ، وعلى الظواهر المحابس ، ولا يعلم ما تحت المحابس إلا الله . ذكر ذلك كله الإمام ابن أبي حاتم .

( وجنى الجنتين دان ) أي : ثمرها قريب إليهم ، متى شاءوا تناولوه على أي صفة كانوا ، كما قال : ( قطوفها دانية ) [ الحاقة : 23 ] ، وقال : ( ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا ) [ الإنسان : 14 ] أي : لا تمنع ممن تناولها ، بل تنحط إليه من أغصانها ،