Quran 55:60

Surah Ar-Rahmaan, Verse 60

Juz 27 · Page 533 · Ruku 468 · Medinan

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Word by word

هَلْ hal Is جَزَآءُ jazāu (the) reward ٱلْإِحْسَـٰنِ l-iḥ'sāni for the good إِلَّا illā but ٱلْإِحْسَـٰنُ l-iḥ'sānu good

Transliteration

Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is the reward of goodness aught save goodness?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Is there any Reward for Good - other than Good?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هل جزاء الإحسان إلا الإحسان ) أي : ما لمن أحسن في الدنيا العمل إلا الإحسان إليه في الدار الآخرة . كما قال تعالى : ( للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ) [ يونس : 26 ] .

وقال البغوي : أخبرنا أبو سعيد الشريحي ، حدثنا أبو إسحاق الثعلبي ، أخبرني ابن فنجويه ، حدثنا ابن شيبة ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن بهرام ، حدثنا الحجاج بن يوسف المكتب ، حدثنا بشر بن الحسين ، عن الزبير بن عدي ، عن أنس بن مالك قال : قرأ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : ( هل جزاء الإحسان إلا الإحسان ) ، قال : " هل تدرون ما قال ربكم ؟ " قالوا : الله ورسوله أعلم . قال : " يقول هل جزاء ما أنعمت عليه بالتوحيد إلا الجنة " .

ولما كان في الذي ذكر نعم عظيمة لا يقاومها عمل ، بل مجرد تفضل وامتنان ، قال بعد ذلك كله : ( فبأي آلاء ربكما تكذبان ) .