Skip to content

Quran 56:2

Surah Al-Waaqia, Verse 2

Juz 27 · Page 534 · Ruku 469 · Meccan

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Word by word

لَيْسَ laysa Not لِوَقْعَتِهَا liwaqʿatihā at its occurrence كَاذِبَةٌ kādhibatun a denial

Transliteration

Laysa liwaqAAatiha kathiba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

There is no denying that it will befall -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ليس لوقعتها كاذبة ) أي : ليس لوقوعها إذا أراد الله كونها صارف يصرفها ، ولا دافع يدفعها ، كما قال : ( استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ) [ الشورى : 47 ] ، وقال : ( سأل سائل بعذاب واقع للكافرين ليس له دافع ) [ المعارج : 1 ، 2 ] ، وقال تعالى : ( ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير ) [ الأنعام : 73 ] .

ومعنى ) كاذبة ) - كما قال محمد بن كعب - : لا بد أن تكون . وقال قتادة : ليس فيها مثنوية ولا ارتداد ولا رجعة .

قال ابن جرير : والكاذبة : مصدر كالعاقبة والعافية .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.