Quran 57:15

Surah Al-Hadid, Verse 15

Juz 27 · Page 539 · Ruku 473 · Medinan

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

فَٱلْيَوْمَ fal-yawma So today لَا lā not يُؤْخَذُ yu'khadhu will be accepted مِنكُمْ minkum from you فِدْيَةٌۭ fid'yatun any ransom وَلَا walā and not مِنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ ۚ kafarū disbelieved مَأْوَىٰكُمُ mawākumu Your abode ٱلنَّارُ ۖ l-nāru (is) the Fire هِىَ hiya it (is) مَوْلَىٰكُمْ ۖ mawlākum your protector وَبِئْسَ wabi'sa and wretched is ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru the destination

Transliteration

Falyawma la yu/khathuminkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo ma/wakumuannaru hiya mawlakum wabi/sa almaseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

كما قال تعالى ها هنا : ( فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ) أي : لو جاء أحدكم اليوم بملء الأرض ذهبا ومثله معه ليفتدي به من عذاب الله ، ما قبل منه .

وقوله : ( مأواكم النار ) أي : هي مصيركم وإليها منقلبكم .

وقوله : ( هي مولاكم ) أي : هي أولى بكم من كل منزل على كفركم وارتيابكم ، وبئس المصير .