Quran 57:18

Surah Al-Hadid, Verse 18

Juz 27 · Page 539 · Ruku 473 · Medinan

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلْمُصَّدِّقِينَ l-muṣadiqīna the men who give charity وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ wal-muṣadiqāti and the women who give charity وَأَقْرَضُوا۟ wa-aqraḍū and who lend ٱللَّهَ l-laha (to) Allah قَرْضًا qarḍan a loan حَسَنًۭا ḥasanan goodly يُضَـٰعَفُ yuḍāʿafu it will be multiplied لَهُمْ lahum for them وَلَهُمْ walahum and for them أَجْرٌۭ ajrun (is) a reward كَرِيمٌۭ karīmun noble

Transliteration

Inna almussaddiqeena walmussaddiqatiwaaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafulahum walahum ajrun kareem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عما يثيب به المصدقين والمصدقات بأموالهم على أهل الحاجة والفقر والمسكنة ، ( وأقرضوا الله قرضا حسنا ) أي : دفعوه بنية خالصة ابتغاء وجه الله ، لا يريدون جزاء ممن أعطوه ولا شكورا ; ولهذا قال : ( يضاعف لهم ) أي : يقابل لهم الحسنة بعشر أمثالها ، ويزداد على ذلك إلى سبعمائة ضعف وفوق ذلك ( ولهم أجر كريم ) أي : ثواب جزيل حسن ، ومرجع صالح ومآب ) كريم )