Quran 57:2
Surah Al-Hadid, Verse 2
Juz 27 · Page 537 · Ruku 472 · Medinan
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Word by word
لَهُۥ lahu For Him مُلْكُ mul'ku (is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi and the earth يُحْىِۦ yuḥ'yī He gives life وَيُمِيتُ ۖ wayumītu and causes death وَهُوَ wahuwa and He عَلَىٰ ʿalā (is) over كُلِّ kulli all شَىْءٍۢ shayin things قَدِيرٌ qadīrun All-Powerful
Transliteration
Lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeer
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي هو المالك المتصرف في خلقه فيحيي ويميت ويعطي من يشاء ما يشاء "وهو على كل شيء قدير" أي ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن.