Quran 57:6

Surah Al-Hadid, Verse 6

Juz 27 · Page 538 · Ruku 472 · Medinan

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

يُولِجُ yūliju He merges ٱلَّيْلَ al-layla the night فِى fī into ٱلنَّهَارِ l-nahāri the day وَيُولِجُ wayūliju and He merges ٱلنَّهَارَ l-nahāra the day فِى fī into ٱلَّيْلِ ۚ al-layli the night وَهُوَ wahuwa and He عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knower بِذَاتِ bidhāti of what is in the breasts ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri of what is in the breasts

Transliteration

Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قوله : ( يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل ) أي : هو المتصرف في الخلق ، يقلب الليل والنهار ويقدرهما بحكمته كما يشاء ، فتارة يطول الليل ، ويقصر النهار ، وتارة بالعكس ، وتارة يتركهما معتدلين . وتارة يكون الفصل شتاء ، ثم ربيعا ، ثم قيظا ، ثم خريفا ، وكل ذلك بحكمته وتقديره لما يريده بخلقه ، ( وهو عليم بذات الصدور ) أي : يعلم السرائر وإن دقت ، وإن خفيت .