Quran 57:9

Surah Al-Hadid, Verse 9

Juz 27 · Page 538 · Ruku 472 · Medinan

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Word by word

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُنَزِّلُ yunazzilu sends down عَلَىٰ ʿalā upon عَبْدِهِۦٓ ʿabdihi His slave ءَايَـٰتٍۭ āyātin Verses بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin clear لِّيُخْرِجَكُم liyukh'rijakum that He may bring you out مِّنَ mina from ٱلظُّلُمَـٰتِ l-ẓulumāti the darkness[es] إِلَى ilā into ٱلنُّورِ ۚ l-nūri the light وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱللَّهَ l-laha Allah بِكُمْ bikum to you لَرَءُوفٌۭ laraūfun (is the) Most Kind رَّحِيمٌۭ raḥīmun (the) Most Merciful

Transliteration

Huwa allathee yunazzilu AAalaAAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakummina aththulumati ila annooriwa-inna Allaha bikum laraoofun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ) أي : حججا واضحات ، ودلائل باهرات ، وبراهين قاطعات ، ( ليخرجكم من الظلمات إلى النور ) أي : من ظلمات الجهل والكفر والآراء المتضادة إلى نور الهدى واليقين والإيمان ، ( وإن الله بكم لرءوف رحيم ) أي : في إنزاله الكتب وإرساله الرسل لهداية الناس ، وإزاحة العلل وإزالة الشبه .

ولما أمرهم أولا بالإيمان والإنفاق ، ثم حثهم على الإيمان ، وبين أنه قد أزال عنهم موانعه ، حثهم أيضا على الإنفاق .