Quran 59:17
Surah Al-Hashr, Verse 17
Juz 28 · Page 548 · Ruku 480 · Medinan
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
Word by word
فَكَانَ fakāna So will be عَـٰقِبَتَهُمَآ ʿāqibatahumā (the) end of both of them أَنَّهُمَا annahumā that they فِى fī (will be) in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire خَـٰلِدَيْنِ khālidayni abiding forever فِيهَا ۚ fīhā therein وَذَٰلِكَ wadhālika And that جَزَٰٓؤُا۟ jazāu (is the) recompense ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna (of) the wrongdoers
Transliteration
Fakana AAaqibatahumaannahuma fee annari khalidayni feehawathalika jazao aththalimeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها ) أي : فكانت عاقبة الآمر بالكفر والفاعل له ، وتصيرهما إلى نار جهنم خالدين فيها ، ( وذلك جزاء الظالمين ) أي : جزاء كل ظالم .