Quran 6:13
Surah Al-An'aam, Verse 13
Juz 7 · Page 129 · Ruku 103 · Meccan
وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Word by word
۞ وَلَهُۥ walahu And for Him مَا mā (is) whatever سَكَنَ sakana dwells فِى fī in ٱلَّيْلِ al-layli the night وَٱلنَّهَارِ ۚ wal-nahāri and the day وَهُوَ wahuwa and He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) All-Hearing ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu All-Knowing
Transliteration
Walahu ma sakana fee allayli wannahariwahuwa assameeAAu alAAaleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى ( وله ما سكن في الليل والنهار ) أي : كل دابة في السموات والأرض ، الجميع عباده وخلقه ، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره ، ولا إله إلا هو ( وهو السميع العليم ) أي : السميع لأقوال عباده ، العليم بحركاتهم وضمائرهم وسرائرهم .