Quran 6:132

Surah Al-An'aam, Verse 132

Juz 8 · Page 145 · Ruku 117 · Meccan

وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Word by word

وَلِكُلٍّۢ walikullin And for all دَرَجَـٰتٌۭ darajātun (will be) degrees مِّمَّا mimmā for what عَمِلُوا۟ ۚ ʿamilū they did وَمَا wamā And not رَبُّكَ rabbuka (is) your Lord بِغَـٰفِلٍ bighāfilin unaware عَمَّا ʿammā about what يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do

Transliteration

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo wama rabbuka bighafilin AAammayaAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال : وقوله : ( ولكل درجات مما عملوا ) أي : ولكل عامل من طاعة الله أو معصيته منازل ومراتب من عمله يبلغه الله إياها ، ويثيبه بها ، إن خيرا فخير ، وإن شرا فشر .

قلت : ويحتمل أن يعود قوله : ( ولكل درجات مما عملوا ) أي من كافري الجن والإنس ، أي : ولكل درجة في النار بحسبه ، كقوله تعالى ( قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون ) [ الأعراف : 38 ] ، وقوله : ( الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون ) [ النحل : 88 ] .

( وما ربك بغافل عما يعملون ) قال ابن جرير : أي وكل ذلك من عملهم ، يا محمد ، بعلم من ربك ، يحصيها ويثبتها لهم عنده ، ليجازيهم عليها عند لقائهم إياه ومعادهم إليه .