Quran 6:134
Surah Al-An'aam, Verse 134
Juz 8 · Page 145 · Ruku 117 · Meccan
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Word by word
Transliteration
Inna ma tooAAadoona laatinwama antum bimuAAjizeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى : ( إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين ) أي : أخبرهم يا محمد أن الذي يوعدون به من أمر المعاد كائن لا محالة ، ( وما أنتم بمعجزين ) أي : ولا تعجزون الله ، بل هو قادر على إعادتكم ، وإن صرتم ترابا رفاتا وعظاما هو قادر لا يعجزه شيء .
وقال ابن أبي حاتم في تفسيرها : حدثنا أبي ، حدثنا محمد بن المصفى ، حدثنا محمد بن حمير ، عن أبي بكر بن أبي مريم ، عن عطاء بن أبي رباح ، عن أبي سعيد الخدري ، رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : " يا بني آدم ، إن كنتم تعقلون فعدوا أنفسكم من الموتى . والذي نفسي بيده إنما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين "