Quran 6:140

Surah Al-An'aam, Verse 140

Juz 8 · Page 146 · Ruku 117 · Meccan

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Word by word

قَدْ qad Certainly خَسِرَ khasira (are) lost ٱلَّذِينَ alladhīna those who قَتَلُوٓا۟ qatalū killed أَوْلَـٰدَهُمْ awlādahum their children سَفَهًۢا safahan (in) foolishness بِغَيْرِ bighayri without عِلْمٍۢ ʿil'min knowledge وَحَرَّمُوا۟ waḥarramū and forbid مَا mā what رَزَقَهُمُ razaqahumu (bas been) provided (to) them ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah ٱفْتِرَآءً if'tirāan inventing (lies) عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah قَدْ qad Certainly ضَلُّوا۟ ḍallū they have gone astray وَمَا wamā and not كَانُوا۟ kānū they are مُهْتَدِينَ muh'tadīna guided-ones

Transliteration

Qad khasira allatheena qataloo awladahumsafahan bighayri AAilmin waharramoo ma razaqahumuAllahu iftiraan AAala Allahi qad dalloowama kanoo muhtadeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : قد خسر الذين فعلوا هذه الأفعال في الدنيا والآخرة ، أما في الدنيا فخسروا أولادهم بقتلهم ، وضيقوا عليهم في أموالهم ، فحرموا أشياء ابتدعوها من تلقاء أنفسهم ، وأما في الآخرة فيصيرون إلى شر المنازل بكذبهم على الله وافترائهم ، كما قال تعالى : ( إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون ) [ يونس : 69 ، 70 ] .

وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه في تفسير هذه الآية : حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم ، حدثنا محمد بن أيوب ، حدثنا عبد الرحمن بن المبارك ، حدثنا أبو عوانة ، عن أبي بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، رضي الله عنهما قال : إذا سرك أن تعلم جهل العرب فاقرأ ما فوق الثلاثين والمائة من سورة الأنعام ، ( قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين ) .

وهكذا رواه البخاري منفردا في كتاب " مناقب قريش " من صحيحه ، عن أبي النعمان محمد بن الفضل عارم ، عن أبي عوانة - واسمه الوضاح بن عبد الله اليشكري - عن أبي بشر - واسمه جعفر بن أبي وحشية بن إياس ، به .