Quran 6:55

Surah Al-An'aam, Verse 55

Juz 7 · Page 134 · Ruku 107 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus نُفَصِّلُ nufaṣṣilu We explain ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses وَلِتَسْتَبِينَ walitastabīna so that becomes manifest سَبِيلُ sabīlu (the) way ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna (of) the criminals

Transliteration

Wakathalika nufassilu al-ayatiwalitastabeena sabeelu almujrimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : وكما بينا ما تقدم بيانه من الحجج والدلائل على طريق الهداية والرشاد ، وذم المجادلة والعناد ( وكذلك نفصل الآيات ) أي : التي يحتاج المخاطبون إلى بيانها ( ولتستبين سبيل المجرمين ) أي : ولتظهر طريق المجرمين المخالفين للرسل ، وقرئ : " وليستبين سبيل المجرمين " أي : وليستبين يا محمد - أو يا مخاطب - سبيل المجرمين .