Quran 6:57

Surah Al-An'aam, Verse 57

Juz 7 · Page 134 · Ruku 108 · Meccan

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ

Word by word

قُلْ qul Say إِنِّى innī Indeed, I (am) عَلَىٰ ʿalā on بَيِّنَةٍۢ bayyinatin clear proof مِّن min from رَّبِّى rabbī my Lord وَكَذَّبْتُم wakadhabtum while you deny بِهِۦ ۚ bihi [with] it مَا mā Not عِندِى ʿindī I have مَا mā what تَسْتَعْجِلُونَ tastaʿjilūna you seek to hasten بِهِۦٓ ۚ bihi of it إِنِ ini Not ٱلْحُكْمُ l-ḥuk'mu (is) the decision إِلَّا illā except لِلَّهِ ۖ lillahi for Allah يَقُصُّ yaquṣṣu He relates ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa the truth وَهُوَ wahuwa and He خَيْرُ khayru (is the) best ٱلْفَـٰصِلِينَ l-fāṣilīna (of) the Deciders

Transliteration

Qul innee AAala bayyinatin min rabbeewakaththabtum bihi ma AAindee matastaAAjiloona bihi ini alhukmu illa lillahiyaqussu alhaqqa wahuwa khayru alfasileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye would see hastened, is not in my power. The command rests with none but Allah: He declares the truth, and He is the best of judges."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل إني على بينة من ربي ) أي : على بصيرة من شريعة الله التي أوحاها إلي ) وكذبتم به ) أي : بالحق الذي جاءني من [ عند ] الله ( ما عندي ما تستعجلون به ) أي : من العذاب ( إن الحكم إلا لله ) أي : إنما يرجع أمر ذلك إلى الله إن شاء عجل لكم ما سألتموه من ذلك ، وإن شاء أنظركم وأجلكم ; لما له في ذلك من الحكمة العظيمة . ولهذا قال ( إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين ) أي : وهو خير من فصل القضايا ، وخير الفاتحين الحاكمين بين عباده .