Quran 6:83

Surah Al-An'aam, Verse 83

Juz 7 · Page 138 · Ruku 111 · Meccan

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَتِلْكَ watil'ka And this حُجَّتُنَآ ḥujjatunā (is) Our argument ءَاتَيْنَـٰهَآ ātaynāhā We gave it إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (to) Ibrahim عَلَىٰ ʿalā against قَوْمِهِۦ ۚ qawmihi his people نَرْفَعُ narfaʿu We raise دَرَجَـٰتٍۢ darajātin (by) degrees مَّن man whom نَّشَآءُ ۗ nashāu We will إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord حَكِيمٌ ḥakīmun (is) All-Wise عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing

Transliteration

Watilka hujjatuna ataynahaibraheema AAala qawmihi narfaAAu darajatinman nashao inna rabbaka hakeemun AAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That was the reasoning about Us, which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will, degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال بعد ذلك كله : ( وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء )

قرئ بالإضافة وبلا إضافة ، كما في سورة يوسف ، وكلاهما قريب في المعنى .

وقوله : ( إن ربك حكيم عليم ) أي : حكيم في أفعاله وأقواله ) عليم ) أي : بمن يهديه ومن يضله ، وإن قامت عليه الحجج والبراهين ، كما قال : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 96 ، 97 ] ; ; ولهذا قال هاهنا :

( إن ربك حكيم عليم )