Quran 6:97

Surah Al-An'aam, Verse 97

Juz 7 · Page 140 · Ruku 113 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who جَعَلَ jaʿala made لَكُمُ lakumu for you ٱلنُّجُومَ l-nujūma the stars لِتَهْتَدُوا۟ litahtadū that you may guide yourselves بِهَا bihā with them فِى fī in ظُلُمَـٰتِ ẓulumāti the darkness[es] ٱلْبَرِّ l-bari (of) the land وَٱلْبَحْرِ ۗ wal-baḥri and the sea قَدْ qad Certainly فَصَّلْنَا faṣṣalnā We have made clear ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَعْلَمُونَ yaʿlamūna (who) know

Transliteration

Wahuwa allathee jaAAala lakumu annujoomalitahtadoo biha fee thulumati albarriwalbahri qad fassalna al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea: We detail Our signs for people who know.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر ) قال بعض السلف : من اعتقد في هذه النجوم غير ثلاث فقد أخطأ وكذب على الله : أن الله جعلها زينة للسماء ، ورجوما للشياطين ، ويهتدى بها في ظلمات البر والبحر .

وقوله : ( قد فصلنا الآيات ) أي : قد بيناها ووضحناها ( لقوم يعلمون ) أي : يعقلون ويعرفون الحق ويجتنبون الباطل .