Quran 62:8

Surah Al-Jumu'a, Verse 8

Juz 28 · Page 553 · Ruku 486 · Medinan

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

قُلْ qul Say إِنَّ inna Indeed ٱلْمَوْتَ l-mawta the death ٱلَّذِى alladhī which تَفِرُّونَ tafirrūna you flee مِنْهُ min'hu from it فَإِنَّهُۥ fa-innahu then surely it مُلَـٰقِيكُمْ ۖ mulāqīkum (will) meet you ثُمَّ thumma Then تُرَدُّونَ turaddūna you will be sent back إِلَىٰ ilā to عَـٰلِمِ ʿālimi (the) All-Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum and He will inform you بِمَا bimā [of] what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Qul inna almawta allathee tafirroonaminhu fa-innahu mulaqeekum thumma turaddoona ila AAalimialghaybi washshahadati fayunabbi-okum bimakuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth of) the things that ye did!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( قل إن الموت الذي تفرون منه فإنه ملاقيكم ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون ) كقوله تعالى في سورة النساء : ( أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة ) [ النساء : 78 ]

وفي معجم الطبراني من حديث معاذ محمد بن محمد الهذلي ، عن يونس ، عن الحسن ، عن سمرة مرفوعا : " مثل الذي يفر من الموت كمثل الثعلب تطلبه الأرض بدين ، فجاء يسعى حتى إذا أعيا وانبهر دخل جحره ، فقالت له الأرض : يا ثعلب ديني . فخرج له حصاص ، فلم يزل كذلك حتى تقطعت عنقه ، فمات " .