Quran 65:5

Surah At-Talaaq, Verse 5

Juz 28 · Page 558 · Ruku 492 · Medinan

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That أَمْرُ amru (is the) Command ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah أَنزَلَهُۥٓ anzalahu which He has sent down إِلَيْكُمْ ۚ ilaykum to you وَمَن waman and whoever يَتَّقِ yattaqi fears ٱللَّهَ l-laha Allah يُكَفِّرْ yukaffir He will remove عَنْهُ ʿanhu from him سَيِّـَٔاتِهِۦ sayyiātihi his evil deeds وَيُعْظِمْ wayuʿ'ẓim and make great لَهُۥٓ lahu for him أَجْرًا ajran (his) reward

Transliteration

Thalika amru Allahi anzalahuilaykum waman yattaqi Allaha yukaffir AAanhu sayyi-atihiwayuAAthim lahu ajra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ذلك أمر الله أنزله إليكم ) أي : حكمه وشرعه أنزله إليكم بواسطة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ( ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا ) أي : يذهب عنه المحذور ، ويجزل له الثواب على العمل اليسير .