Quran 67:14
Surah Al-Mulk, Verse 14
Juz 29 · Page 563 · Ruku 496 · Meccan
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Word by word
أَلَا alā Does not يَعْلَمُ yaʿlamu know مَنْ man (the One) Who خَلَقَ khalaqa created وَهُوَ wahuwa And He ٱللَّطِيفُ l-laṭīfu (is) the Subtle ٱلْخَبِيرُ l-khabīru the All-Aware
Transliteration
Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ألا يعلم من خلق ) ؟ أي : ألا يعلم الخالق ؟ ! وقيل : معناه ألا يعلم الله مخلوقه ؟ والأول أولى ، لقوله : ( وهو اللطيف الخبير )