Quran 67:30

Surah Al-Mulk, Verse 30

Juz 29 · Page 564 · Ruku 497 · Meccan

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

Word by word

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Have you seen إِنْ in if أَصْبَحَ aṣbaḥa becomes مَآؤُكُمْ māukum your water غَوْرًۭا ghawran sunken فَمَن faman then who يَأْتِيكُم yatīkum could bring you بِمَآءٍۢ bimāin water مَّعِينٍۭ maʿīnin flowing

Transliteration

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا ) أي : ذاهبا في الأرض إلى أسفل ، فلا ينال بالفئوس الحداد ، ولا السواعد الشداد ، والغائر : عكس النابع ; ولهذا قال : ( فمن يأتيكم بماء معين ) أي : نابع سائح جار على وجه الأرض ، لا يقدر على ذلك إلا الله ، عز وجل ، فمن فضله وكرمه أن أنبع لكم المياه وأجراها في سائر أقطار الأرض ، بحسب ما يحتاج العباد إليه من القلة والكثرة ، فلله الحمد والمنة .

[ آخر تفسير سورة " تبارك " ولله الحمد ] .