Quran 67:4

Surah Al-Mulk, Verse 4

Juz 29 · Page 562 · Ruku 496 · Meccan

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Word by word

ثُمَّ thumma Then ٱرْجِعِ ir'jiʿi return ٱلْبَصَرَ l-baṣara the vision كَرَّتَيْنِ karratayni twice (again) يَنقَلِبْ yanqalib Will return إِلَيْكَ ilayka to you ٱلْبَصَرُ l-baṣaru the vision خَاسِئًۭا khāsi-an humbled وَهُوَ wahuwa while it حَسِيرٌۭ ḥasīrun (is) fatigued

Transliteration

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ثم ارجع البصر كرتين ) قال : مرتين . ( ينقلب إليك البصر خاسئا ) قال ابن عباس : ذليلا ؟ وقال مجاهد ، وقتادة : صاغرا .

( وهو حسير ) قال ابن عباس : يعني : وهو كليل . وقال مجاهد ، وقتادة ، والسدي : الحسير : المنقطع من الإعياء .

ومعنى الآية : إنك لو كررت البصر ، مهما كررت ، لانقلب إليك ، أي : لرجع إليك البصر ، ( خاسئا ) عن أن يرى عيبا أو خللا ( وهو حسير ) أي : كليل قد انقطع من الإعياء من كثرة التكرر ، ولا يرى نقصا .