Quran 67:7
Surah Al-Mulk, Verse 7
Juz 29 · Page 562 · Ruku 496 · Meccan
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Word by word
إِذَآ idhā When أُلْقُوا۟ ul'qū they are thrown فِيهَا fīhā therein سَمِعُوا۟ samiʿū they will hear لَهَا lahā from it شَهِيقًۭا shahīqan an inhaling وَهِىَ wahiya while it تَفُورُ tafūru boils up
Transliteration
Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا ) قال ابن جرير : يعني الصياح .
( وهي تفور ) قال الثوري : تغلي بهم كما يغلي الحب القليل في الماء الكثير .