Quran 69:16
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Word by word
وَٱنشَقَّتِ wa-inshaqqati And will split ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heaven فَهِىَ fahiya so it يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (is on) that Day وَاهِيَةٌۭ wāhiyatun frail
Transliteration
Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ) قال سماك عن شيخ من بني أسد ، عن علي قال : تنشق السماء من المجرة . رواه ابن أبي حاتم .
وقال ابن جريج : هي كقوله : ( وفتحت السماء فكانت أبوابا ) [ النبأ : 19 ] .
وقال ابن عباس : منخرقة ، والعرش بحذائها .