Quran 69:29
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Word by word
هَلَكَ halaka Is gone عَنِّى ʿannī from me سُلْطَـٰنِيَهْ sul'ṭāniyah my authority
Transliteration
Halaka AAannee sultaniyah
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
My power hath gone from me.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه ) أي : لم يدفع عني مالي ولا جاهي عذاب الله وبأسه ، بل خلص الأمر إلي وحدي ، فلا معين لي ولا مجير