Quran 7:106
Surah Al-A'raaf, Verse 106
Juz 9 · Page 164 · Ruku 134 · Meccan
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Word by word
قَالَ qāla He said إِن in If كُنتَ kunta you have جِئْتَ ji'ta come بِـَٔايَةٍۢ biāyatin with a Sign فَأْتِ fati then bring بِهَآ bihā it إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful
Transliteration
Qala in kunta ji/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina assadiqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين ) أي : قال فرعون : لست بمصدقك فيما قلت ، ولا بمطيعك فيما طلبت ، فإن كانت معك حجة فأظهرها لنراها ، إن كنت صادقا فيما ادعيت .