Quran 7:132

Surah Al-A'raaf, Verse 132

Juz 9 · Page 166 · Ruku 137 · Meccan

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَقَالُوا۟ waqālū And they said مَهْمَا mahmā Whatever تَأْتِنَا tatinā you bring us بِهِۦ bihi therewith مِنْ min of ءَايَةٍۢ āyatin (the) sign لِّتَسْحَرَنَا litasḥaranā so that you bewitch us بِهَا bihā with it فَمَا famā then not نَحْنُ naḥnu we لَكَ laka (will be) in you بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna believers

Transliteration

Waqaloo mahma ta/tinabihi min ayatin litasharana biha famanahnu laka bimu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا إخبار من الله عز وجل عن تمرد قوم فرعون وعتوهم وعنادهم للحق وإصرارهم على الباطل في قولهم "مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين" يقولون أي آية جئتنا بها ودلالة وحجة أقمتها رددناها فلا نقبلها منك ولا نؤمن بك ولا بما جئت به.