Quran 7:140

Surah Al-A'raaf, Verse 140

Juz 9 · Page 167 · Ruku 137 · Meccan

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said أَغَيْرَ aghayra Should other than ٱللَّهِ l-lahi Allah أَبْغِيكُمْ abghīkum I seek for you إِلَـٰهًۭا ilāhan a god وَهُوَ wahuwa while He فَضَّلَكُمْ faḍḍalakum has preferred you عَلَى ʿalā over ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds

Transliteration

Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكرهم موسى ، عليه السلام ، بنعمة الله عليهم ، من إنقاذهم من أسر فرعون وقهره ، وما كانوا فيه من الهوان والذلة ، وما صاروا إليه من العزة والاشتفاء من عدوهم ، والنظر إليه في حال هوانه وهلاكه ، وغرقه ودماره . وقد تقدم تفسيرها في [ سورة ] البقرة .