Quran 7:142

Surah Al-A'raaf, Verse 142

Juz 9 · Page 167 · Ruku 138 · Meccan

وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

۞ وَوَٰعَدْنَا wawāʿadnā And We appointed مُوسَىٰ mūsā (for) Musa ثَلَـٰثِينَ thalāthīna thirty لَيْلَةًۭ laylatan nights وَأَتْمَمْنَـٰهَا wa-atmamnāhā and We completed them بِعَشْرٍۢ biʿashrin with ten (more) فَتَمَّ fatamma so was completed مِيقَـٰتُ mīqātu (the) set term رَبِّهِۦٓ rabbihi (of) his Lord أَرْبَعِينَ arbaʿīna (of) forty لَيْلَةًۭ ۚ laylatan night(s) وَقَالَ waqāla And said مُوسَىٰ mūsā Musa لِأَخِيهِ li-akhīhi to his brother هَـٰرُونَ hārūna Harun ٱخْلُفْنِى ukh'luf'nī Take my place فِى fī in قَوْمِى qawmī my people وَأَصْلِحْ wa-aṣliḥ and do right وَلَا walā and (do) not تَتَّبِعْ tattabiʿ follow سَبِيلَ sabīla (the) way ٱلْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna (of) the corrupters

Transliteration

WawaAAadna moosa thalatheenalaylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqaturabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa li-akheehiharoona okhlufnee fee qawmee waaslih walatattabiAA sabeela almufsideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى ممتنا على بني إسرائيل ، بما حصل لهم من الهداية ، بتكليمه موسى ، عليه السلام ، وإعطائه التوراة ، وفيها أحكامهم وتفاصيل شرعهم ، فذكر تعالى أنه واعد موسى ثلاثين ليلة .

قال المفسرون : فصامها موسى ، عليه السلام ، فلما تم الميقات استاك بلحاء شجرة ، فأمره الله تعالى أن يكمل بعشر أربعين .

وقد اختلف المفسرون في هذه العشر ما هي ؟ فالأكثرون على أن الثلاثين هي ذو القعدة ، والعشر عشر ذي الحجة . قاله مجاهد ، ومسروق ، وابن جريج . وروي عن ابن عباس . فعلى هذا يكون قد كمل الميقات يوم النحر ، وحصل فيه التكليم لموسى ، عليه السلام ، وفيه أكمل الله الدين لمحمد صلى الله عليه وسلم ، كما قال تعالى : ( ( 142 ) اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا ) [ المائدة : 3 ]

فلما تم الميقات عزم موسى على الذهاب إلى الطور ، كما قال تعالى : ( يا بني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ) الآية [ طه : 80 ] ، فحينئذ استخلف موسى على بني إسرائيل أخاه هارون ، وأوصاه بالإصلاح وعدم الإفساد . وهذا تنبيه وتذكير ، وإلا فهارون ، عليه السلام ، نبي شريف كريم على الله ، له وجاهة وجلالة ، صلوات الله وسلامه عليه ، وعلى سائر الأنبياء .